PUNK TRIBE CYBER RESERVATION

Sedition "Earth Beat" LP収録曲Deconsumeのブックレット掲載デザイン。
Sedition活動中にオフィシャルで発売されていたTシャツのデザインにバックプリントを追加したリマスター版。

Deconsume

脱消費

 

Supply and demand-so we plunder the land

需要と供給－だから僕らは土地を略奪する

 

Sustenance? -No ignorance as we take more than we need

維持？－必要以上に得るような無知であるな

 

Species extinct-so we rape to the brink

種の絶滅―それは僕らが奪い尽くすから

 

Necessity ? We cut our own throats in the abattoirs of greed

必要性？貪欲の食肉工場で僕らは自分の首を絞める

 

Our 9 to 5 life, a car, house and a wife

僕らの日常、車、家、そして妻

 

Existence? We are domesticated like a dog chained on a lead

存在？－僕らはリードに繋がれた犬のように家畜化している

 

The boss with the voice gives us freedom of choice

その声を持つボスが僕らに選択の自由を与える

 

Equality? Our world is owned from the Earth down to the seed

平等？僕らの世界は地球から種まで所有されている

 

Resources unrenewable, our planet irreplaceable

再生不可能な資源、僕らの地球に代わるものはない

 

Short sighted? We are blinder than a corpse robbed of all life

近視？僕らは命を奪われた死人よりも盲目だ

 

Ethics based on possession, backed up with cold aggression

所有物に基づいた倫理、冷酷な侵略がそれを強固にする

 

Creation? We stabbed it in the back with the corporate knife

創造？僕らは企業という名のナイフで背後からそいつを刺した

 

Inner city revolution ? Stuck inside the institution

都心部の革命？施設の中からは抜け出せない

 

Civilised? We’ve created a cycle of endless strife

文明化？僕らは終わりのない争いを生んでしまった

 

Consider subsistence, to save human existence

必要最低限の生活についてよく考えろ、人類の存続を守るために

 

Economy’s? They’ll crumble if you take back your own life

経済？自分の人生を取り戻せばそんなものは崩れ去る

 

Serve the interests of life itself

人生そのものの興味をそそるものに仕えろ

 

or die as a slave to your own self interests

さもなければ己の私欲の奴隷として死ぬことになる

 

Outside the Metropolis, nothing can stop us

大都市の外では、僕たちを止めるものは何もない

 

Impractical? Who’ll survive when the colonial walls fall?

非現実的？植民の壁が崩壊するとき誰が生き残る？

 

Learn with desire, to create all your require

自ら望んで学べ、己の要求を生み出すために

 

Naivety? Technology can help serve the needs of all

Self reliance, our last defiance

俗っぽい？全てを独立独行するのに必要なことはテクノロジーが助けてくれる、僕らの最後の反抗だ

 

 

Escapism? Ghetto’s crumble walk away, you’ll see them rot

現実逃避？ゲットーのくずはいなくなり、そのうち腐敗していくのがわかるだろう

 

Confined within the rules. We remain the state’s fools

規則に縛られて、僕らは国の笑い者のままだ

 

If we question the first battle for change has been fought

なぜ争いが起こったのか最初に疑問を持っていれば変化のために戦っていただろう

 

Serve the interest of life itself

人生そのものの興味をそそるものに仕えろ

 

Or die as a slave to your own self interests

さもなければ、己の私欲の奴隷として死ぬことになる

 

BUY (DIE), BUY (DIE), BUY (DIE), BYE, BYE!

買う（死ぬ）、買う（死ぬ）、買う（死ぬ）、バイバイ！